捏续共享好意思与妙趣，生存妙招&生存好物，请感情本号“品妙趣”麻豆，订阅精彩~

一经红极一时，于今耐东谈主寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许唯有它了：

最令东谈主“耳熟但弗成详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简陋优好意思，蕴含哲理，激励大宗东谈主念念考——却鲜有东谈主真确读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，感情本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公疆域书，不触及版权授权。本东谈主翻译注释和排版裁剪都为原创。）

162

Love!

When you come with

the burning lamp of pain in your hand，

I can see your face and know you as bliss.

译：

爱情！

当你走来，带着

那燃亮的横祸之灯，在你手里，

我能看见你的脸，而把你认作福乐之极。

* burning

（形色词）废弃着的；燃亮的（参见第200、251首）

* bliss

极乐；天大的幸福；洪福；至福

英文释义：Extreme happiness; perfect happiness; great joy; ecstasy. 极乐；无缺的幸福；大喜；狂喜

bliss词源为bless，笔者最运行译为“天赐的福分”，后觉“福分”除了幸福之意，有点偏重于好运，而诗文首肯是“莫大的幸福昂扬”，遂改之。

可接头译为“极乐大喜”/“幸福极度（无比）”，跟前文的pain横祸相照看。

# know you as …

把你认作……；觉得你是……

^ 这里的know，英文释义为：V-T If you know someone or something as a person or thing that has particular qualities， you consider that they have those qualities. 觉得

例：Lots of people know her as a very kind woman. 许多东谈主都觉得她是一个很仁和的女东谈主。

♬ 韵律：When，with＋burning，bliss押头韵，（with，）face，as bliss类似押韵；译文“里”、（“你”、）“极”押韵。

注：可比对赏玩第288首。

诗句另译一：

爱情！当你走来，带着横祸燃灯在你手里，

我能看见你的脸，而觉得你：是极乐大喜。

诗句另译二：

爱情！当你走来，带着那燃亮的横祸之灯在你手里，

我粗略看见你的脸，而把你认作：莫大的幸福欢笑。

类比延长阅读：

白开元译《随感集》：第188首

当爱情把难过四肢明珠，

难过等于幸福。

黄志坤译《随想集》：第188首

当爱情把横祸视作明珠，

就可把横祸看作是幸福。

黄志坤译《火花集》：第257首

啊，亲爱的！

你扮成横祸走进我的心；

但到其时辰，

日本av女友

我把你看作为无比愉快。

（阐述：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”稽查）

新译《飞鸟集》特质：

1、中英对照，英文原句流程全面严格校对，修正了流行版块中的失实。

2、接纳私有的T式分行法，再行隔离诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘制好意思、修复好意思）。

3、华文译句神色（长度、成列）、施行均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国翰墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。

5、附有进攻单词的注释，诗句韵律分析，联系类比延长辛苦，尽量"以泰戈尔讲明泰戈尔"。

6、整个的翻译，都有一个分行字数通常的版块。

7、追求翻译的准确性，将华文反译回英文而归附度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》初度发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初度访华100年）。

作家先容：高明事物嗜好者。

从事常识产权职责（商标版权等），品牌筹划案例1W+

全文抑遏，批驳区请复兴：

你可爱这首诗吗？——说说你的感念？麻豆

as飞鸟集bliss泰戈尔黄志坤发布于：重庆市声明：该文不雅点仅代表作家本东谈主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间做事。